Dal 1980 la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” forma traduttori, interpreti e mediatori linguistici. I nostri piani di studio si sono via via adeguati alle nuove esigenze del mercato, all’evoluzione delle professioni di Mediatore, Traduttore e Interprete e agli sviluppi tecnologici che hanno influito su quest’evoluzione.
Il nostro intervento si può riassumere in due macro aree:
▪️ Orientamento: una lezione/giornata di presentazione della nostra offerta formativa e illustrazione della figura del mediatore linguistico/traduttore/interprete (ogni anno vengono inoltre organizzati Open Days e Open Weeks, comunicati sul nostro sito e al nostro indirizzario);
▪️ Programmi e minicorsi relativi alle nostre materie di indirizzo (traduzione, interpretazione, nuove tecnologie, approfondimenti culturali e interculturali), in presenza, presso il nostro o il vostro Istituto, oppure online.
I programmi/minicorsi possono essere inseriti nell’ambito di una FSL oppure essere indipendenti.
Nel caso delle FSL è previsto un numero limitato di incontri e una parte cospicua del lavoro viene svolto in autonomia (attività individuali o di gruppo) e sotto la supervisione di un insegnante.
Nel caso dei minicorsi invece c’è più flessibilità, sia in termini di numero di lezioni che di argomenti da trattare. Questi ultimi solitamente vengono acquistati come pacchetti formativi dalla Scuola e organizzati in base alle disponibilità dei nostri docenti esperti.
Questi gli interventi che offriamo attualmente:
▪️ Laboratorio di avviamento alla Mediazione linguistica scritta e orale
▪️ Laboratorio di interpretariato televisivo
▪️ Laboratorio di traduzione letteraria dallo spagnolo
▪️ Laboratorio di traduzione audiovisiva dall’inglese
▪️ La notizia non esiste. Come i media costruiscono la realtà
▪️ Sempre in pericolo. Storia delle emergenze che non finiscono mai
▪️ Gli stereotipi culturali
L’offerta potrebbe ampliarsi nei prossimi mesi. Chi desiderasse delle schede descrittive dei singoli laboratori, può richiederle all’indirizzo in calce.
Restiamo disponibili per ulteriori informazioni, un saluto cordiale
Gina Maneri
Referente FSL – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli Milano
0